1 00:00:36,758 --> 00:00:39,674 Neem dit, Albert. 2 00:00:45,049 --> 00:00:46,591 Goeie seun, Albert. 3 00:00:53,174 --> 00:00:57,008 - Dit is kak, is dit nie? - Ja, dit is kak. 4 00:01:01,674 --> 00:01:04,924 Moenie hom dit gee nie. Dit is net sout en nitriet. 5 00:01:05,007 --> 00:01:07,049 Jy moet hulle ook nie eet nie. 6 00:01:07,132 --> 00:01:10,424 Eet is soos praat. Dit definieer jou as 'n persoon. 7 00:01:10,507 --> 00:01:13,216 Verder definieer dit jou bestaan in die wêreld. 8 00:01:13,299 --> 00:01:15,757 Bestaan ​​ek nie as ek skyfies eet nie? 9 00:01:16,549 --> 00:01:20,757 Jy is passief en sluk alles in voor jou. Soos Albert. 10 00:01:22,049 --> 00:01:24,216 Ongehoorsaamheid is deesdae ware moed. 11 00:01:25,132 --> 00:01:26,841 Waarom moet ek jou dan gehoorsaam? 12 00:01:28,591 --> 00:01:31,549 Dit is anders. Ek is nie die sisteem nie. 13 00:01:33,091 --> 00:01:34,216 Goeie seun. 14 00:01:39,883 --> 00:01:44,383 - Hier. Sit dit aan. - Geen manier nie, Pa. Dit ruik soos inkvis. 15 00:01:44,466 --> 00:01:47,758 Doen darem moeite as jy kom. 16 00:01:47,841 --> 00:01:51,466 - Boonop is ons laat. - Ek het jou gesê ek het planne. 17 00:01:51,549 --> 00:01:54,258 Speel speletjies met jou simpel vriende? 18 00:01:54,341 --> 00:01:56,674 Jy het gesê ek hoef nie te kom nie. 19 00:01:56,758 --> 00:02:00,049 - Sonder my sou jy betyds opgedaag het. - Jy maak 'n grap. 20 00:02:00,132 --> 00:02:04,882 Jy het geweet ons het 'n belangrike afspraak by die hospitaal en dan... 21 00:02:04,966 --> 00:02:08,008 Wag, Émile. Wat de hel? 22 00:02:09,217 --> 00:02:11,550 Verdomp! Emil! 23 00:02:12,425 --> 00:02:13,842 Klim in die kar! 24 00:02:16,675 --> 00:02:18,925 - Stop! - God damn! 25 00:02:19,008 --> 00:02:22,550 Ons het 'n afspraak. Genoeg. Ek wil nie stry nie... 26 00:02:46,841 --> 00:02:48,800 - Kalmeer! - Moenie aan my raak nie! 27 00:02:51,175 --> 00:02:52,883 Bastards! 28 00:03:27,925 --> 00:03:29,466 Stop! 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,716 Kom terug! 30 00:03:35,841 --> 00:03:37,550 Kom ons gaan, Émile. 31 00:03:55,841 --> 00:03:57,383 Ry! 32 00:03:58,716 --> 00:04:03,842 - Vreemde tye. - Vreemde tye inderdaad. 33 00:04:15,175 --> 00:04:19,882 - Stop dit. Moenie die ander pla nie. - Dis oukei. 34 00:04:25,925 --> 00:04:27,882 Mnr Marindaze. 35 00:04:28,507 --> 00:04:30,132 Emile. 36 00:04:34,925 --> 00:04:39,675 Hallo Francois. Hallo Emile. Goed om jou weer te sien. 37 00:04:39,800 --> 00:04:42,966 So... Lana word beter. 38 00:04:43,050 --> 00:04:47,425 Aansienlik beter. Dit is drie weke sedert haar laaste aanval. 39 00:04:47,507 --> 00:04:51,675 Ek wil nie binnekort fees vier nie, maar dit lyk of die behandeling werk. 40 00:04:51,757 --> 00:04:55,341 Ons is vol vertroue dat ons kan haar toestand stabiliseer. 41 00:04:55,466 --> 00:04:59,382 Dit is die eerste goeie nuus. Die ander is... 42 00:04:59,466 --> 00:05:03,091 Die Ontvangs Sentrum Suid maak vroeër oop as wat beplan is. 43 00:05:03,175 --> 00:05:06,757 Jou vrou word in Mei verhuis saam met ons ander pasiënte. 44 00:05:06,882 --> 00:05:08,800 Mei vanjaar? 45 00:05:08,882 --> 00:05:11,757 - Trek jy saam met haar? - Ja. Natuurlik. 46 00:05:12,550 --> 00:05:17,591 Ek het 'n kollega gekontak wat 'n skool vir Émile gevind het. 47 00:05:17,716 --> 00:05:19,925 Ons werk daaraan en alles versorg. 48 00:05:20,007 --> 00:05:22,675 Jy het gesê ons moet eers daaroor praat. 49 00:05:23,550 --> 00:05:28,466 Emile, die suide is wonderlik. Die skuif sal ons goed doen. 50 00:05:28,550 --> 00:05:31,550 Ek sê altyd die mens is nie sittend nie. 51 00:05:31,675 --> 00:05:34,882 Daardie leefstyl sal ons dood wees. Die sentrum is 'n opsie. 52 00:05:35,007 --> 00:05:38,550 Met die beste behandeling, sy kan uiteindelik huis toe kom. 53 00:05:38,632 --> 00:05:41,757 - Dit is die belangrikste ding. - Sal sy weer normaal wees? 54 00:05:43,507 --> 00:05:45,841 Hierdie mutasies... 55 00:05:47,257 --> 00:05:51,175 ...dis 'n nuwe verskynsel. Dis ingewikkeld. 56 00:05:51,257 --> 00:05:54,632 Ek gee toe, ons probeer nog uitvind dinge uit, maar ons kom nader. 57 00:05:54,716 --> 00:05:58,675 In twee jaar het ons baie gemaak vordering om die siekte te verstaan. 58 00:05:58,757 --> 00:06:00,507 Moet dus nie hoop verloor nie. 59 00:06:02,132 --> 00:06:05,716 Jy sê alle dokters is kwaksalwers en nou stem jy saam met hulle. 60 00:06:08,091 --> 00:06:10,966 Ek het dit nie gesê nie. Ten minste nie in daardie woorde nie. 61 00:06:11,050 --> 00:06:13,175 Die dokter is reg. 62 00:06:13,257 --> 00:06:16,382 Dit is 'n kwessie van tyd. Ons sal uiteindelik uitvind. 63 00:06:16,466 --> 00:06:20,841 - Hondsdolheid, pes, masels. - En Ebola? Diabetes? 64 00:06:20,925 --> 00:06:25,257 - Griep? Niks daarvoor nie. - Jy het gehoor wat sy gesê het. 65 00:06:25,341 --> 00:06:29,550 - Die behandeling werk. Hulle maak vordering. - Baie so. Jou ma is kalm. 66 00:06:29,675 --> 00:06:33,007 Dit vergelyk nie met voorheen nie jou pa het haar hierheen gebring. 67 00:06:33,091 --> 00:06:38,550 Voor jy haar hierheen gebring het. Met geweld. Ek het niemand ingebring nie. 68 00:06:38,675 --> 00:06:42,841 François, vir die 117de keer, om haar te hou was nie 'n opsie nie. 69 00:06:42,925 --> 00:06:48,091 Hoekom is jy so neerbuigend? Hy bestudeer dit eintlik. 70 00:06:48,175 --> 00:06:51,716 Ek is nie neerbuigend nie. Die situasie het gevaarlik geword. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,841 "Gebore nie tot moeilikheid nie, respek of geduld verloor." 72 00:06:54,925 --> 00:06:56,800 René Char het dit opgesom. 73 00:07:03,257 --> 00:07:05,257 Wil jy jou ma sien? 74 00:07:13,716 --> 00:07:17,591 Hulle het uitgedun. Dis nou baie beter. 75 00:07:20,257 --> 00:07:22,300 Jy kan die buitenste deel sien. 76 00:07:33,132 --> 00:07:35,050 Gaan stap jy nog? 77 00:07:37,050 --> 00:07:38,716 Jy het vars lug nodig. 78 00:07:41,382 --> 00:07:42,591 Emile... 79 00:07:45,507 --> 00:07:48,091 Ek sal dadelik terug wees. Ons gaan nêrens heen nie. 80 00:07:51,091 --> 00:07:53,800 Waarvoor wag jy? Praat met haar. 81 00:07:56,132 --> 00:07:58,050 Sy verstaan ​​steeds niks. 82 00:08:08,675 --> 00:08:10,216 Glimlag. 83 00:08:13,925 --> 00:08:15,966 Sy is jou ma. 84 00:09:57,424 --> 00:09:59,008 Kyk, daar is dit. 85 00:10:09,133 --> 00:10:11,216 ONTVANGSSENTRUM SUID 86 00:10:38,758 --> 00:10:42,549 Dit is wonderlik! Kaste en 'n hele badkamer. 87 00:10:53,424 --> 00:10:55,924 Absoluut pragtige kothuis! 88 00:10:56,008 --> 00:11:00,174 - Ruik jy die vars lug? - Ek ruik jy het 'n stort nodig. 89 00:11:01,549 --> 00:11:06,008 Moenie so knorrig wees nie. Dis net tydelik. 90 00:11:06,091 --> 00:11:09,716 - Dit is 'n koel tydelike huis. - Laat my gaan! 91 00:11:10,924 --> 00:11:12,716 Albert, bang! 92 00:11:17,549 --> 00:11:19,341 So... 93 00:11:19,424 --> 00:11:22,049 Ons het 'n nuwe student vir die res van die jaar. 94 00:11:22,133 --> 00:11:25,299 Ek wil hê jy moet hom verwelkom. 95 00:11:25,383 --> 00:11:26,966 Wil jy iets sê? 96 00:11:29,841 --> 00:11:33,424 Ja, my naam is Émile. Lekker om jou te ontmoet. 97 00:11:33,508 --> 00:11:38,049 Ek is net twee maande hier, maar ek sien uit daarna om jou te leer ken. 98 00:11:38,133 --> 00:11:41,466 Is jou naam Émile? Haat jou ouers jou? 99 00:11:42,549 --> 00:11:43,549 Snaaks. 100 00:11:43,674 --> 00:11:46,258 Dankie, Victor, vir die konstruktiewe kommentaar. 101 00:11:46,341 --> 00:11:48,966 - Is jy geskors? - Nina! 102 00:11:49,049 --> 00:11:52,341 Dis vreemd dat jy nou opdaag. Het jy moeilikheid gemaak? 103 00:11:52,424 --> 00:11:56,299 - Nee, my pa het getrek vir sy werk. - Wat doen jou ouers? 104 00:11:56,383 --> 00:11:58,758 - My pa is 'n sjef. - En jou ma? 105 00:12:00,008 --> 00:12:01,549 My ma is dood. 106 00:12:03,049 --> 00:12:05,174 Daar, Nina. 107 00:12:05,258 --> 00:12:07,049 Emile, jy kan gaan sit. 108 00:12:07,883 --> 00:12:10,508 Goeie werk, Nina. Redelik verleentheid. 109 00:12:10,633 --> 00:12:15,633 Verlede week het ons Phaedra gelees. Het jy bereik... 110 00:12:16,383 --> 00:12:18,216 Nina, ek hoop dit is relevant. 111 00:12:20,133 --> 00:12:25,674 Émile... Moenie aanstoot neem nie. Jy is nuut en ek was nuuskierig. 112 00:12:25,758 --> 00:12:30,133 My ADHD laat my dinge reguit sê. 113 00:12:30,216 --> 00:12:33,216 My gedagtes jaag en dan voel ek skuldig. 114 00:12:35,258 --> 00:12:39,174 - Goed, dit is in orde. - Waar kom die litteken vandaan? 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,966 Weerlig. 116 00:12:41,091 --> 00:12:44,799 - Wat is jou gunsteling musiek? - Dit is genoeg. Kan ons aanbeweeg? 117 00:12:45,966 --> 00:12:47,341 Dus. 118 00:12:47,424 --> 00:12:51,799 So, Phaedra. Verlede week het ons die definisie van katarsis bespreek. 119 00:12:51,883 --> 00:12:54,091 Kan iemand vir my sê wat dit beteken? 120 00:12:54,174 --> 00:12:58,133 Jordaan wil die uitvoer monoloog, maar hy is te skaam om te vra. 121 00:12:58,216 --> 00:13:00,841 Dit sou 'n plesier gewees het. Sny dit uit, Victor. 122 00:13:36,799 --> 00:13:40,841 - Kook jy nie? - Kook, bedien ... 123 00:13:40,924 --> 00:13:44,383 Op 'n plek soos hierdie jy het verskeie werke. 124 00:13:46,133 --> 00:13:50,674 - Naïma, dit is my seun, Émile. - Hallo, Émile. 125 00:13:50,758 --> 00:13:52,799 - Ruik heerlik. - Dankie. 126 00:13:52,924 --> 00:13:55,299 Die kleintjie is hier! 127 00:13:55,383 --> 00:13:59,133 My naam is Jacques. Jou pa sê jy is 'n goeie kok. 128 00:13:59,216 --> 00:14:02,341 - As dit goed betaal word. - Baie pragmaties. 129 00:14:02,424 --> 00:14:07,966 - Hou jy daarvan hier? - Ja, die stad en al daardie oulike goed. 130 00:14:08,049 --> 00:14:13,299 Dit het sy bekoring, behalwe vir daardie nuwe betonsentrum. 131 00:14:13,383 --> 00:14:16,216 - Ja, vir die monsters. - Dis reg. In elk geval... 132 00:14:16,299 --> 00:14:18,633 François, kan jy vir die kano's sorg? 133 00:14:19,466 --> 00:14:21,174 Sekerlik. Wees dadelik terug. 134 00:14:21,258 --> 00:14:23,299 Niemand dien nie? 135 00:14:26,424 --> 00:14:28,341 Is jy bang vir die wesens? 136 00:14:33,174 --> 00:14:35,341 Daar is niks om te vrees nie. 137 00:14:39,466 --> 00:14:41,883 Die weer is absoluut fantasties! 138 00:14:56,549 --> 00:14:58,008 Kan jy die wolke sien? 139 00:15:25,174 --> 00:15:26,258 Kak! 140 00:15:32,299 --> 00:15:34,924 Verdomp! 141 00:15:35,549 --> 00:15:37,633 Fokken huisie! 142 00:15:39,841 --> 00:15:41,799 Het ek jou wakker gemaak? 143 00:15:46,133 --> 00:15:48,049 Gaan slaap. Dis laat. 144 00:16:02,216 --> 00:16:03,341 Verdomp! 145 00:16:18,549 --> 00:16:20,299 Een twee drie... 146 00:16:21,549 --> 00:16:23,424 Komaan, terselfdertyd. 147 00:16:28,758 --> 00:16:30,133 Nog 'n bietjie. 148 00:16:32,841 --> 00:16:35,591 Hallo? Ja, dis ek. 149 00:16:41,299 --> 00:16:44,049 Hoe? Wag. 150 00:16:44,716 --> 00:16:48,716 Ek verstaan ​​nie. Wat het gebeur? Wanneer? 151 00:16:52,508 --> 00:16:53,966 Waar? 152 00:17:18,883 --> 00:17:20,549 Hou aan ry. 153 00:17:29,342 --> 00:17:31,008 Pa, wat doen jy? 154 00:17:42,633 --> 00:17:45,799 - Hallo! - Pa, wat de hel? 155 00:17:47,174 --> 00:17:51,008 - Stop! - Pa! Laat my gaan! 156 00:17:51,799 --> 00:17:53,217 Stop! 157 00:17:54,217 --> 00:17:57,758 - Los my! - Jy behoort nie hier te wees nie! 158 00:18:03,717 --> 00:18:06,092 Los my! Waar is my vrou? 159 00:18:06,174 --> 00:18:10,299 - Los ons! Los my! - Kalmeer! 160 00:18:10,383 --> 00:18:12,883 Waaroor gaan dit? 161 00:18:12,967 --> 00:18:15,717 ’n Burgerlike en sy seun. Hulle soek sy vrou. 162 00:18:15,799 --> 00:18:18,717 - Sy is 'n gek. Ek bedoel 'n skepsel. - 'n Slagoffer. 163 00:18:19,258 --> 00:18:22,092 Polisie-assistent Julia Izquierdo. Jy is in goeie hande. 164 00:18:23,217 --> 00:18:26,717 - Het jy my gehoor? - Pa! 165 00:18:27,758 --> 00:18:30,049 - Wat het gebeur? - Die bus het van die pad gery. 166 00:18:30,967 --> 00:18:33,133 Die storm het 'n boom omgestamp. 167 00:18:33,217 --> 00:18:36,174 - Wat is jou vrou se naam? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,049 --> 00:18:50,217 Ons het haar nog nie gekry nie. Daar is meer as 40 vermis. Ons begin nou eers. 169 00:18:50,299 --> 00:18:52,674 - Izquierdo! - Ek kom. 170 00:18:53,549 --> 00:18:56,424 My kollega sal jou inligting neem. 171 00:18:56,508 --> 00:19:00,049 - Watter inligting? - Diegene wat nodig was om haar te vind. 172 00:19:00,842 --> 00:19:03,508 - Ons werk daaraan. - Dankie, polisie-assistent. 173 00:19:29,467 --> 00:19:32,508 - Jou T-hemp. - My T-hemp? 174 00:19:32,592 --> 00:19:35,842 Haar reuksintuig word versterk. Sy sal dit kan ruik. 175 00:19:36,758 --> 00:19:39,799 - En vind ons. - Ma kom nie terug nie. 176 00:19:41,092 --> 00:19:43,383 Ek verstaan ​​dit, maar jy is verkeerd. 177 00:19:43,467 --> 00:19:46,799 - Gee my jou hemp. - Nee, ek sal nie vir jou my hemp gee nie. 178 00:19:49,467 --> 00:19:53,549 Goed, gaan slaap dan. Goeie nag. 179 00:19:56,508 --> 00:19:57,883 Verdomp! 180 00:20:07,217 --> 00:20:09,217 Wat de hel doen jy, Pa? 181 00:20:12,967 --> 00:20:16,508 Daar gaan waarskynlik 'n staat wees van nood weens die rillings. 182 00:20:16,592 --> 00:20:20,674 Enige meer aandklokreëls en ek sal myself doodmaak. 183 00:20:20,758 --> 00:20:25,174 Ek het gehoor hulle het een in die dorp gevang. Daar was oral polisie. 184 00:20:25,258 --> 00:20:28,174 - Ek wil graag een sien. - Ag regtig? 185 00:20:33,424 --> 00:20:34,799 Het dit gewerk? 186 00:20:35,508 --> 00:20:37,174 Hallo. 187 00:20:37,258 --> 00:20:40,133 - Is jy moeg? - Ja, ek het nie lekker geslaap nie. 188 00:20:40,258 --> 00:20:43,467 Ja, hangende ooglede. Op met hulle! 189 00:20:45,508 --> 00:20:49,383 Jy kry dit nie? Hangende ooglede! Op met hulle! 190 00:20:55,508 --> 00:20:59,633 Sportdrag is verpligtend, maar tog Marindaze dra 'n trui. Vind die fout. 191 00:21:03,842 --> 00:21:06,967 Groter treë. Knieë hoër. 192 00:21:07,717 --> 00:21:12,883 - Jy gooi nie 'n diskus nie. - Ek doen my bes. 193 00:21:14,842 --> 00:21:18,799 Almal het 'n aktiwiteit, Marindaze wortel skiet. Vind die fout. 194 00:21:18,883 --> 00:21:20,924 Die fout is Marindaze. 195 00:21:21,008 --> 00:21:24,424 Marindaze, toutrek met die swakker span. 196 00:21:24,508 --> 00:21:29,674 Word wakker en toon 'n bietjie entoesiasme. Kom uit die pad. Mense hardloop soontoe. 197 00:21:31,174 --> 00:21:33,967 Trek! Harder! Komaan, meisies! 198 00:21:34,049 --> 00:21:36,383 - Beweeg dit, Nina! - Harder! 199 00:21:38,008 --> 00:21:40,674 Swak. Buig jou spiere! 200 00:21:43,049 --> 00:21:44,633 Komaan, moenie moed opgee nie! 201 00:21:45,717 --> 00:21:47,049 Nou wat? 202 00:21:49,799 --> 00:21:53,967 - Hy is alleen. Trek! - Komaan meisies, beweeg! 203 00:21:54,049 --> 00:21:56,049 Ouens, help jou vriend. 204 00:21:58,133 --> 00:22:01,383 - Trek! Wat doen jy? - Wat dink jy? 205 00:22:05,133 --> 00:22:07,424 Daar! Uitstekend! 206 00:22:08,967 --> 00:22:11,174 - Jy suig. - Idioot. 207 00:22:19,758 --> 00:22:23,049 Goeie werk Marindaze. Kom na die partytjie Vrydag. 208 00:22:23,133 --> 00:22:25,592 Dis by my plek. 209 00:22:25,717 --> 00:22:28,924 En Mokhtari sal gelukkig wees. Reg, Mokhtari? 210 00:22:30,258 --> 00:22:32,383 Ek moet gaan. 211 00:22:32,467 --> 00:22:35,342 - Wat is fout met hom? - Is jy oukei? 212 00:22:51,674 --> 00:22:54,133 Wat de hel is dit? 213 00:24:18,258 --> 00:24:22,133 Emile, dis Pa. Ek werk vanaand maar ek het lasagne gemaak. 214 00:24:22,217 --> 00:24:25,717 Jy moet dit net verhit. Nie in die mikrogolf nie. Lief vir jou. 215 00:24:33,383 --> 00:24:35,008 Gaan jy oorlog toe? 216 00:24:40,633 --> 00:24:43,258 En jy maak 'n steakhouse oop? 217 00:24:44,008 --> 00:24:47,383 Het jy my boodskappe gekry? Ek het 15 keer gebel. 218 00:24:47,467 --> 00:24:50,674 - Het niemand jou opgedateer nie? - Nee. 219 00:24:51,758 --> 00:24:54,924 Ek is jammer, maar ons is kyk nie meer nie. 220 00:24:55,008 --> 00:24:59,383 - Hoekom nie? - Ek het dieselfde gevra. 221 00:24:59,467 --> 00:25:03,508 Ek het verwag om die klok rond te werk, maar hulle stuur die weermag in. 222 00:25:03,633 --> 00:25:07,467 Ons moet hulle skuiling gee en kos, soos jy kan sien. 223 00:25:07,549 --> 00:25:13,549 Ek is 'n goeie spanspeler, maar dit maak my vies na opleiding die hele jaar. 224 00:25:13,633 --> 00:25:18,342 Ek is sterk genoeg om mee te ding in die Olimpiese Spele en hulle stuur my uit om worsbroodjies te koop. 225 00:25:19,258 --> 00:25:22,342 So... "Eer en Vaderland!" 226 00:25:26,174 --> 00:25:28,258 Gaan jy oorlog toe? 227 00:25:33,883 --> 00:25:36,799 Het dit. Ons is in plek met Izquierdo. 228 00:25:37,842 --> 00:25:40,467 Die taakspan. Wat het gebeur? 229 00:25:40,549 --> 00:25:43,092 Daar was 'n kruip daar oorkant. 230 00:25:43,174 --> 00:25:44,967 Ontruim stadig en kalm. 231 00:25:45,049 --> 00:25:47,092 Beveilig die ingang en maak die winkel skoon. 232 00:25:47,174 --> 00:25:49,049 Ouens, ons... 233 00:25:50,174 --> 00:25:52,842 - Wat doen jy? - Lana! 234 00:25:52,924 --> 00:25:55,924 - Lana! - Stop. Het jy gehoor? 235 00:26:34,467 --> 00:26:36,467 Stop! 236 00:26:47,133 --> 00:26:48,883 Ek het haar! 237 00:26:52,842 --> 00:26:58,549 Ons wil u graag in kennis stel van 'n deurlopende polisie-operasie. 238 00:26:58,674 --> 00:27:02,383 Gaan asseblief voort na betaalpunt. Dankie. 239 00:27:22,799 --> 00:27:24,299 Moenie bang wees nie. 240 00:27:43,008 --> 00:27:45,967 Ontruim asseblief. Ons sal daarvoor sorg. 241 00:28:00,549 --> 00:28:03,383 Die bevelvoerder sê dankie jy vir jou pogings. 242 00:28:10,217 --> 00:28:12,758 Waarvoor is dit regtig? 243 00:28:14,383 --> 00:28:15,924 Kampeer. 244 00:28:17,092 --> 00:28:18,717 Sekerlik. 245 00:28:20,799 --> 00:28:23,467 Jy weet om nie te beweeg nie rond in die bos. 246 00:28:25,092 --> 00:28:27,133 Ja. 247 00:28:28,799 --> 00:28:30,508 Polisie assistent! 248 00:28:32,799 --> 00:28:33,799 Julia. 249 00:28:35,592 --> 00:28:37,174 François. 250 00:28:43,383 --> 00:28:44,924 Bonnell, in die kar. 251 00:28:59,467 --> 00:29:03,549 Word wakker. Dit stink hier binne. 252 00:29:03,674 --> 00:29:06,842 - Het jy nie die alarm gehoor nie? - Moenie, Pa! 253 00:29:06,924 --> 00:29:09,008 - Het jy dit nie gehoor nie? - Uit! 254 00:29:09,092 --> 00:29:11,842 - Gaan uit! - Damn, dit stink! 255 00:29:11,924 --> 00:29:15,217 - Maak gou. Ek wil praat. - Ek kom. 256 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 KOM JY VRYDAG NA JORDAAN? 257 00:29:45,924 --> 00:29:48,508 Jy het nie die lasagne geëet nie. Is jy siek? 258 00:29:50,758 --> 00:29:55,133 Nee, ek was nie honger nie. Wat is dit alles? 259 00:29:58,549 --> 00:30:01,049 Gaan sit. 260 00:30:01,133 --> 00:30:06,758 - Hang jy weer klere in die bosse? - Daar is oorlewendes. Ek het een gesien. 261 00:30:06,883 --> 00:30:10,758 - Ons begin die naweek soek. - Het jy 'n oorlewende gesien? 262 00:30:11,799 --> 00:30:16,299 Ons trianguleer van hier af en soek wes, weg van die rivier. 263 00:30:16,383 --> 00:30:19,258 Vertrou my. Ons sal haar kry. 264 00:30:21,008 --> 00:30:24,049 Ek gaan Vrydag na 'n partytjie toe. Ek sal laat wees. 265 00:30:25,549 --> 00:30:30,967 Dit is nie 'n onderhandeling nie. Jy kom saam. Die partytjie kan wag. 266 00:30:35,508 --> 00:30:37,217 Ek het dit. 267 00:30:39,217 --> 00:30:44,174 Goed, maar moenie laat wees nie. Jy het sewe ure se slaap nodig. 268 00:31:02,717 --> 00:31:05,674 Cool, reg? Ons hou gereeld partytjies hier. 269 00:31:05,758 --> 00:31:09,883 Jordan se ouers is ryk en nooit tuis nie. Hier. 270 00:31:27,174 --> 00:31:29,174 Sirkelbewegings is moeilik. 271 00:31:29,258 --> 00:31:34,049 Jy kan nie vrylik in die pantser beweeg nie. 272 00:31:34,133 --> 00:31:37,883 - Hoekom probeer jy nie 'n regte sport nie? - Dit is 'n regte sport. 273 00:31:37,967 --> 00:31:40,758 - Hierdie een is cool! - Vir St. John's Day... 274 00:31:40,842 --> 00:31:44,467 - Moet ek 'n tweegeveg veg. - Regtig cool. 275 00:31:44,549 --> 00:31:46,467 Versigtig. Dis delikaat. 276 00:31:46,549 --> 00:31:49,924 - Waaroor gaan die midsomerfees? - 'n Tradisionele partytjie met worsies. 277 00:31:50,049 --> 00:31:53,133 - Kom jy? - Ek staan ​​by die kroeg, ek mis die show. 278 00:31:53,217 --> 00:31:56,674 Nie 'n vertoning nie, 'n tweegeveg. Mens moenie die gewrigte tref nie. 279 00:31:56,758 --> 00:31:59,758 Dit sal gekanselleer word omdat van die wesens in elk geval. 280 00:32:01,217 --> 00:32:03,883 - Is jy oukei, Maëlle? - Waarheen gaan jy? 281 00:32:03,967 --> 00:32:06,383 Dit is nie seker nie dit sal gekanselleer word. 282 00:32:07,549 --> 00:32:10,674 - Dit is nie dat... - Wat is dit dan? 283 00:32:11,508 --> 00:32:13,467 Ek het gister een gesien. 284 00:32:14,758 --> 00:32:17,967 Na skool, nie ver van die stadsaal af nie. 285 00:32:18,842 --> 00:32:21,674 Dit was 'n vrou met 'n aaklige gesig. 286 00:32:21,758 --> 00:32:25,217 Dinge het uit haar gekom mond, soos 'n insek. 287 00:32:25,299 --> 00:32:29,008 - Jordan se ma. - Sy het na my gekyk. 288 00:32:29,092 --> 00:32:32,549 Ek sweer. Haar oë was vol haat. 289 00:32:32,717 --> 00:32:37,508 Wag, Stadsaal? Jy het geen klasse naby nie. 290 00:32:37,633 --> 00:32:40,092 Glo jy my nie? Jy is nie aan my kant nie. 291 00:32:40,174 --> 00:32:42,967 Ek glo jou maar ek wil feite hê. 292 00:32:44,967 --> 00:32:47,924 - Goed, Emile? - Is alles reg? 293 00:32:48,008 --> 00:32:51,217 - Hy is net styf. - Hy voel nie goed nie. 294 00:32:51,299 --> 00:32:54,133 - Ek sal regkom. - Hier. Sit dit onder jou tong. 295 00:33:00,049 --> 00:33:03,967 - Ongelooflik! - Wat 'n geil fok! 296 00:33:04,049 --> 00:33:07,133 - So onhigiënies. - Ons het Émile verloor. 297 00:33:10,592 --> 00:33:12,758 Haai, gaan dit goed, Emile? 298 00:33:19,049 --> 00:33:20,549 Wat was dit? 299 00:33:21,799 --> 00:33:24,383 - Sit dit neer. - Wie wil 'n kruip kap? 300 00:33:24,467 --> 00:33:29,758 - Toemaar. Hulle is lewende wesens soos ons. - Hou op om te preek. Ek sal jou aansteek. 301 00:34:47,092 --> 00:34:50,592 CREEPS NIE WELKOM NIE! 302 00:35:11,632 --> 00:35:13,175 Wat is dit? 303 00:35:15,592 --> 00:35:17,092 Wat de hel is dit? 304 00:35:19,717 --> 00:35:22,050 - Pa, nee. - Kom, ek is jou pa. 305 00:35:22,132 --> 00:35:25,300 Ek is gereed om te gaan. Ek het vir jou gewag. 306 00:35:27,175 --> 00:35:30,467 - Het jy laat by die huis gekom? - Nee. Ek moet net stort. 307 00:35:30,550 --> 00:35:32,632 Maak gou. Ons vertrek oor tien minute. 308 00:36:03,842 --> 00:36:05,757 Soek haar, Albert. 309 00:36:19,967 --> 00:36:23,300 Ek het vir jou gesê om dit af te skakel. Die polisie is hier. 310 00:36:25,050 --> 00:36:26,342 Komaan. 311 00:36:35,717 --> 00:36:39,050 Pa, hoe het jy wanneer gevoel Ma het begin verander? 312 00:36:42,467 --> 00:36:44,675 Ken jy die aanhaling deur René Char? 313 00:36:44,800 --> 00:36:48,632 "Gebore nie tot moeilikheid nie, respek of geduld verloor." 314 00:36:48,717 --> 00:36:52,257 Was jy nie gewalg nie? 315 00:36:53,175 --> 00:36:57,925 Nee, dit was net anders. Ons het dit saam gekonfronteer. 316 00:36:58,007 --> 00:37:01,257 - "Gekonfronteer"? - Dit is 'n figuur van spraak. 317 00:37:01,342 --> 00:37:04,342 Sy was nog haarself. Niks het verander nie. 318 00:37:06,050 --> 00:37:09,092 - Het jy haar gesoen? - Ja, ek het. 319 00:37:09,175 --> 00:37:13,257 - Het jy gedink dit kan so aanhou? - Kan ons op die hede fokus? 320 00:37:18,757 --> 00:37:22,507 Is jy kwaad vir my omdat het hulle haar gevat nadat sy my geslaan het? 321 00:37:25,257 --> 00:37:29,842 Ek is kwaad omdat jy slagter werkwoorde en eet massavervaardigde salami. 322 00:37:30,717 --> 00:37:32,175 Jy het dit gekoop. 323 00:37:56,175 --> 00:37:58,007 Lana! 324 00:37:58,092 --> 00:38:00,467 Super diskreet met die polisie hier. 325 00:38:23,050 --> 00:38:24,467 Verdomp! 326 00:38:33,592 --> 00:38:35,092 Daar. 327 00:38:39,882 --> 00:38:41,925 Gaan die handskoenkas na. 328 00:38:43,132 --> 00:38:45,342 CD 2000 en iets. 329 00:38:50,925 --> 00:38:54,217 - 2003. - Die eerste snit is jou ma en my liedjie. 330 00:38:55,050 --> 00:38:56,967 Ek het haar na die dorpspartytjie genooi. 331 00:38:58,175 --> 00:39:01,550 Sy het gesê dit was belaglik, maar dis haar gunsteling liedjie. 332 00:39:20,175 --> 00:39:24,092 - Wild. - Maak die venster oop. Laat haar dit hoor. 333 00:39:28,132 --> 00:39:29,592 Harder! 334 00:40:12,342 --> 00:40:14,925 Ma! 335 00:41:16,717 --> 00:41:18,507 Verdomp! 336 00:41:37,050 --> 00:41:38,675 Albert! 337 00:42:55,092 --> 00:42:56,132 Emile! 338 00:43:02,925 --> 00:43:04,842 Kom weg! 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,092 Komaan. 340 00:43:11,175 --> 00:43:13,592 Hardloop! 341 00:43:23,217 --> 00:43:26,257 Pa, stop! Pasop waarheen jy ry! 342 00:43:26,342 --> 00:43:29,092 Ek verstaan ​​dit fokken nie. Verdomde kruipers! 343 00:43:33,257 --> 00:43:35,882 - Waarheen gaan jy? - Hospitaal toe. 344 00:43:35,967 --> 00:43:38,717 Vergeet dit. Dis net 'n krap. Stop die kar. 345 00:43:38,800 --> 00:43:41,050 - Jy is mal. - Pa! 346 00:43:47,882 --> 00:43:49,967 - Wat doen jy? - Stop! 347 00:43:50,050 --> 00:43:53,550 - Idioot. Wat sal ons by die noodkamer sê? - Moenie my beledig nie. Gaan in. 348 00:43:56,757 --> 00:43:59,467 - Goed, ons gaan nie soontoe nie. - Beloof jy? 349 00:43:59,550 --> 00:44:02,425 - Gaan in! - Wanneer jy kalmeer. 350 00:44:04,967 --> 00:44:07,507 Tevrede? Gaan in. 351 00:44:16,175 --> 00:44:18,217 Ek het gedink ek herken daardie kar. 352 00:44:19,132 --> 00:44:21,467 Is jou seun ok? Émile, was dit? 353 00:44:21,550 --> 00:44:24,007 - 'n Klein ongeluk. - My hond het my gebyt. 354 00:44:24,092 --> 00:44:26,342 Wat het hier gebeur? 355 00:44:26,425 --> 00:44:30,132 Die wesens het die ryskool aangeval. Totale bloedbad. 356 00:44:30,217 --> 00:44:32,300 ’n Perdeslagting eerder. 357 00:44:34,425 --> 00:44:38,967 - Jy kry darem 'n bietjie aksie. - Baie. Ons rig vandag verkeer aan. 358 00:44:41,717 --> 00:44:43,007 Kom terug! 359 00:44:43,882 --> 00:44:47,800 - Maak seker dat jy daardie wond laat ondersoek. - Ons gaan hospitaal toe. 360 00:44:47,882 --> 00:44:51,467 Nee, geen hospitale nie. Ek weier om soontoe te gaan. 361 00:45:05,717 --> 00:45:07,217 Parkeer verder weg. 362 00:45:16,592 --> 00:45:20,842 Dit bloei weer. Dis 'n ernstige wond. 363 00:45:20,925 --> 00:45:24,507 - Hoe het jy dit gekry? - My hond het my gebyt, soos ek gesê het. 364 00:45:26,050 --> 00:45:29,675 Hy het jou regtig gekry. As hy weer probeer... 365 00:45:30,757 --> 00:45:32,800 ...ons sal hom neersit. 366 00:45:33,675 --> 00:45:35,382 Die hond, nie die kind nie. 367 00:45:37,007 --> 00:45:38,925 Maak gou, Laborde. 368 00:45:42,757 --> 00:45:44,132 Het jy 'n bietjie lug nodig? 369 00:45:45,467 --> 00:45:47,925 Woon jy in die area? 370 00:45:49,217 --> 00:45:51,217 Vryf jouself, Laborde. 371 00:45:57,800 --> 00:46:01,175 - Jou braai is gewild. - Ek dink so. 372 00:46:02,217 --> 00:46:05,050 - Luitenant. - Izquierdo. Het jy 'n besoeker? 373 00:46:05,132 --> 00:46:07,217 Het jy die kamer klankdig gemaak? 374 00:46:09,717 --> 00:46:11,967 Die bui gaan afdraand. 375 00:46:13,592 --> 00:46:16,842 - Ek het waarskynlik 'n verandering nodig. - Soos wat? 376 00:46:16,925 --> 00:46:18,257 'n Verskuiwing. 377 00:46:22,842 --> 00:46:25,257 Laat weet my as jy enige hulp nodig het. 378 00:46:27,550 --> 00:46:31,467 Help met wat? Alles is reg. 379 00:46:34,132 --> 00:46:36,757 Asem uit jou maag wanneer jy gestres voel. 380 00:46:40,092 --> 00:46:42,007 Goed. Kom ons gaan. 381 00:46:44,507 --> 00:46:46,175 Sien jou. 382 00:48:05,175 --> 00:48:06,842 Vuil vleis. 383 00:48:21,050 --> 00:48:23,092 Jy leef. Hoe lekker. 384 00:48:25,342 --> 00:48:29,132 Ek het jou gebel. Ons was bekommerd. Nie dat jy omgee nie. 385 00:48:34,507 --> 00:48:38,717 - Wat is dit? - Laat gaan! Vra voor jy aan iemand raak! 386 00:48:39,507 --> 00:48:40,925 Mokhtari en vriend! 387 00:48:48,257 --> 00:48:51,675 Moet my nou nie in die steek laat nie. Die grade is op die spel. 388 00:48:51,757 --> 00:48:54,842 - Hierdie katode is waterstof, reg? - Ja. 389 00:48:54,925 --> 00:48:59,842 Help my. Ek moet doen die verdomde ding self. 390 00:49:02,592 --> 00:49:04,757 Wat meet spanning? Daardie een? 391 00:49:11,882 --> 00:49:13,425 Toemaar! 392 00:49:27,175 --> 00:49:30,257 - Dit werk beter as jy die pedale gebruik. - Stop dit. 393 00:49:37,132 --> 00:49:41,257 Ek het voorheen dieselfde gedra Ek is met ADHD gediagnoseer. 394 00:49:41,342 --> 00:49:44,467 Ek het 'n groot ineenstorting gehad toe ek sewe was. 395 00:49:52,050 --> 00:49:55,550 Ek sou graag vir iemand wou hê om dan vir my te sorg. 396 00:50:00,550 --> 00:50:04,882 Jammer dat ek nou die dag weggehardloop het. En om jou arm te lek. 397 00:50:12,300 --> 00:50:14,382 Wil jy saam met my huis toe kom? 398 00:50:30,175 --> 00:50:33,342 - Herken jy dit? - Ja, dit is... 399 00:50:35,132 --> 00:50:39,382 Laat my dink. Dit herinner my van soveel liedjies. 400 00:50:40,300 --> 00:50:42,382 Dit is anders sonder knaldemper. 401 00:50:49,342 --> 00:50:52,967 Die musiekskool wou dit drie jaar gelede. 402 00:50:54,507 --> 00:50:57,842 - Jy is regtig talentvol. - Baie snaaks. 403 00:50:57,967 --> 00:51:03,007 Ek was vroeër baie in dit. Maar daar is te veel dinge wat ek wil doen. 404 00:51:03,757 --> 00:51:07,717 Daar is die keuse van skool volgende jaar. Dit stres my. 405 00:51:10,217 --> 00:51:12,882 Ek kan nie besluit nie. Ek wil dit alles hê. 406 00:51:15,050 --> 00:51:16,382 Hier. 407 00:51:21,717 --> 00:51:24,175 - Kan ek iets kry om te drink? - Help jouself. 408 00:51:35,217 --> 00:51:36,967 Wat is dit? 409 00:51:41,342 --> 00:51:43,550 Dit was buite my deur na die partytjie. 410 00:51:44,467 --> 00:51:47,550 Dit is 'n jay. Die veer het daaruit gekom. 411 00:51:49,382 --> 00:51:52,800 Ek is vegetariër. Dooie voëls is nie my ding nie. 412 00:51:52,882 --> 00:51:56,342 Ek het nie daarvoor gevra nie. Ek moedig nie dieremishandeling aan nie. 413 00:51:58,425 --> 00:51:59,882 Wat sal jy daarmee doen? 414 00:51:59,967 --> 00:52:03,717 Hulle samel kos vir die wesens in. Ek kan dit dalk skenk. 415 00:52:15,382 --> 00:52:17,175 Jy ruik lekker. 416 00:52:19,592 --> 00:52:22,217 Regtig? Ek het nie gestort nie. 417 00:52:22,967 --> 00:52:24,717 Miskien is dit hoekom. 418 00:52:27,592 --> 00:52:31,300 - Ek stink. - Ek hou daarvan. 419 00:53:59,425 --> 00:54:00,675 Verdomp! 420 00:54:34,717 --> 00:54:36,717 Was jy by die ongeluk betrokke? 421 00:54:39,342 --> 00:54:41,382 My ma was ook daar. 422 00:54:43,007 --> 00:54:44,632 My naam is Émile. 423 00:54:46,382 --> 00:54:47,717 En jy? 424 00:54:48,632 --> 00:54:51,092 - Maak reg. - Soos in "om reg te maak"? 425 00:54:52,175 --> 00:54:54,257 - Is dit jou naam? - Ek onthou nie. 426 00:54:54,882 --> 00:54:59,882 Ek ken nie jou ma nie en ek ken nie sorg ook. Jy kan nou vertrek. 427 00:54:59,967 --> 00:55:03,175 Net die sterkes oorleef hier buite. 428 00:55:05,507 --> 00:55:07,925 Dankie vir die kos. 429 00:55:12,842 --> 00:55:15,550 - Hoekom bly jy by haar? - Dit is anders. 430 00:55:15,675 --> 00:55:18,257 Sy volg my. Verdwaal! 431 00:55:48,217 --> 00:55:51,050 - Jy sal sterf. - En wat as ek dit doen? 432 00:55:52,175 --> 00:55:56,675 Ek kan nie vlieg nie? Wat doen voëls wat nie kan vlieg nie? 433 00:55:58,425 --> 00:56:00,675 Lewe of sterf hulle? 434 00:56:02,425 --> 00:56:04,757 Ek ken 'n veiliger plek. 435 00:56:06,550 --> 00:56:08,550 Dis nie ver nie. 436 00:56:26,132 --> 00:56:30,050 Groot. 'n Moeras. Moet ek myself aansteek? 437 00:56:30,132 --> 00:56:32,800 Dit is net 'n paar takke. Ek kan hulle verwyder. 438 00:56:50,342 --> 00:56:52,217 Sien jy? Dis maklik. 439 00:56:56,757 --> 00:56:59,007 Dit moet seer wees, reg? 440 00:57:00,425 --> 00:57:01,925 Jou rug. 441 00:57:03,050 --> 00:57:06,132 Jy was gelukkig. Dit het nie met jou gesig begin nie. 442 00:57:07,217 --> 00:57:09,382 Maak dit jou seer? 443 00:57:11,757 --> 00:57:15,800 Kyk vorentoe. Daar is baie om te doen. 444 00:57:54,467 --> 00:57:56,342 Amper klaar. 445 00:58:23,550 --> 00:58:26,550 Wel, ek dink dit kan werk. 446 00:58:39,382 --> 00:58:41,050 Verdomp! 447 00:58:51,342 --> 00:58:55,717 Ons het gesê 20:30 en nou is dit 9. Bel my. 448 00:58:58,757 --> 00:59:03,507 Nog 'n bespreking is gekanselleer. Mense is bang. Vrees is die siekte van vandag. 449 00:59:03,592 --> 00:59:08,800 Maar dis amper midsomer. Dit sal nie die seisoen red nie, maar... 450 00:59:08,882 --> 00:59:11,842 - Kan ek jou daarby los? - Absoluut. 451 00:59:11,925 --> 00:59:13,300 Kyk. 452 00:59:13,382 --> 00:59:15,175 SAAM AAN DIENS 453 00:59:15,257 --> 00:59:18,007 Dit is die sakekamer se idee. 454 00:59:19,132 --> 00:59:21,382 Ek het dit ontwerp. En ons het hierdie. 455 00:59:22,592 --> 00:59:25,967 Oorspronklik is dit vir wildehonde. Lekker, reg? 456 00:59:27,092 --> 00:59:28,425 Wat beteken dit? 457 00:59:28,507 --> 00:59:31,717 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,800 --> 00:59:34,257 "Ek hou van diere, op 'n afstand." 459 00:59:34,342 --> 00:59:35,967 Dis van Gascon. 460 00:59:38,092 --> 00:59:40,175 - Verskoon my. - Ek is dadelik terug. 461 00:59:43,092 --> 00:59:46,092 - Naïma, drink saam met ons? - Ek het nie tyd nie. 462 01:00:23,007 --> 01:00:24,382 Wie is daar? 463 01:00:33,257 --> 01:00:34,717 Lana? 464 01:01:06,550 --> 01:01:08,717 Ontspan. 465 01:01:13,382 --> 01:01:14,675 Lana! 466 01:01:16,092 --> 01:01:18,342 Stop! 467 01:01:27,800 --> 01:01:29,382 Dit is genoeg. 468 01:01:30,132 --> 01:01:31,507 Nee! 469 01:01:33,092 --> 01:01:35,175 Kalmeer en luister. 470 01:01:38,842 --> 01:01:40,382 Kyk na my. 471 01:01:45,132 --> 01:01:47,257 Laat ons vreedsaam en redelik wees. 472 01:02:07,382 --> 01:02:08,967 Kom nou... 473 01:02:10,467 --> 01:02:11,717 Gaan. 474 01:02:24,507 --> 01:02:26,467 Verskoon my. Ek sal dadelik terug wees. 475 01:04:06,342 --> 01:04:08,425 Ek moes iets anders probeer het. 476 01:04:11,132 --> 01:04:12,717 'n Liedjie, miskien. 477 01:04:12,800 --> 01:04:16,175 My kleinsus raak rustig as jy sing. 478 01:04:20,967 --> 01:04:22,675 Waar is sy? 479 01:04:23,717 --> 01:04:26,467 Ver weg. Wegkruip. 480 01:04:32,342 --> 01:04:35,092 Wel, moet ons skoonmaak? 481 01:04:38,217 --> 01:04:41,217 Francois? Is jy oukei? 482 01:04:44,175 --> 01:04:49,175 - Ek het haar gesien. Dit was sy. - Is jy seker? 483 01:04:52,382 --> 01:04:53,717 Ja. 484 01:05:11,132 --> 01:05:15,132 Jammer ek is laat. My fiets is gesteel. Wat het gebeur? 485 01:05:27,757 --> 01:05:29,300 Dit is nie net in Frankryk nie. 486 01:05:29,382 --> 01:05:32,632 Dit is 'n internasionale netwerk. Gaan die getalle na. 487 01:05:32,717 --> 01:05:36,050 Die aantal wesens neem toe. Meer en meer, sonder einde. 488 01:05:36,132 --> 01:05:39,717 Dit help nie om hulle toe te sluit nie. Ons moet saam leef. 489 01:05:39,800 --> 01:05:41,550 Is jy klaar geëet? 490 01:05:43,092 --> 01:05:46,132 Los die bos vir hulle. Soos 'n groot park. 491 01:05:46,217 --> 01:05:47,967 Saambestaan. Ons moet. 492 01:05:48,050 --> 01:05:50,967 Maar daar is geen politieke wil nie. 493 01:05:51,050 --> 01:05:54,007 So, wat doen jy behalwe om T-hemde te druk? 494 01:05:54,967 --> 01:05:58,842 - Ons moet begin oefen. - Trein vir wat? 495 01:05:58,967 --> 01:06:02,342 Gevegstegniek, so jy is gereed wanneer jy een raakloop. 496 01:06:03,050 --> 01:06:06,257 Ja, reg. Ek is 'n maklike prooi. 497 01:06:06,342 --> 01:06:09,257 Miskien vang ek een en ons sal vriende wees. 498 01:06:09,382 --> 01:06:12,800 Dan is pitbulls niks as ek 'n Godzilla het. 499 01:06:12,882 --> 01:06:15,257 Nee, Godzilla sal jou in stukke skeur. 500 01:06:15,342 --> 01:06:18,382 Stel jou voor as een van hulle verskyn hier. 501 01:06:18,467 --> 01:06:21,967 - Maëlle, jy stres my. - Het jy opgehou skenk? 502 01:06:22,050 --> 01:06:25,757 Die polisie het skenkings gesluit ná die voorval by die restaurant. 503 01:06:29,050 --> 01:06:32,842 - Verdomp! Walglik! - Ek was in elk geval nie honger nie. 504 01:06:32,925 --> 01:06:36,757 - Nee, dit is net 'n melktand. - Sekerlik. 505 01:06:36,842 --> 01:06:39,842 Nog 'n teken van die skool se lae standaard. 506 01:06:39,925 --> 01:06:41,842 Jy is 'n lae standaard. 507 01:06:43,342 --> 01:06:44,925 Wat het jy gesê? 508 01:06:46,757 --> 01:06:48,257 Maak nie saak nie. 509 01:07:14,050 --> 01:07:15,382 Is jy oukei? 510 01:07:16,342 --> 01:07:20,132 Komaan, Fix! 511 01:07:41,425 --> 01:07:45,342 - Dit het hierdie keer beter gegaan. - Wat bedoel jy? 512 01:07:45,425 --> 01:07:48,842 - Ek is amper daar. - Ja. 513 01:07:51,675 --> 01:07:53,257 Is jy gereed? 514 01:08:10,050 --> 01:08:15,257 Daardie basters het my gestuur vir korrektiewe chirurgie. 515 01:08:17,841 --> 01:08:19,925 Dit was 'n slagting. 516 01:08:26,091 --> 01:08:27,966 Hoor jy my stem? 517 01:08:29,800 --> 01:08:35,757 Hoe verander dit? Dit word geblokkeer en dit maak seer. 518 01:08:37,091 --> 01:08:42,841 Vir my is dit die ruggraat. Ek voel hoe die bene verander. 519 01:08:45,257 --> 01:08:47,925 Die ergste deel is die pels. 520 01:08:49,466 --> 01:08:52,300 Wolfpels is grof en jeukerig. 521 01:08:53,216 --> 01:08:56,675 Worshond bedoel jy. Of poedel. 522 01:08:56,757 --> 01:09:00,132 - Nee, wolf. - Dis in elk geval pateties. 523 01:09:00,257 --> 01:09:04,841 - Jy is een wat praat. - Ek sal manjifiek wees. 524 01:09:04,925 --> 01:09:07,882 Ek sal manjifiek wees! 525 01:09:14,300 --> 01:09:16,091 Die padda! 526 01:09:18,632 --> 01:09:22,632 Sy is nie 'n padda nie. ’n Akkedis, miskien. Of 'n verkleurmannetjie. 527 01:09:23,591 --> 01:09:26,966 Ek hou daarvan... Die padda. 528 01:09:37,882 --> 01:09:40,132 Die woud is groot. 529 01:09:43,257 --> 01:09:45,716 Kalmeer, François. Dis net bome. 530 01:09:53,007 --> 01:09:54,716 Julia! 531 01:10:01,050 --> 01:10:02,841 Hierdie stilte is nie normaal nie. 532 01:10:03,966 --> 01:10:07,091 Plaagdoders en monokulture. 533 01:10:07,175 --> 01:10:09,757 - Leeg, leweloos ... - Skakel die lig af. 534 01:10:32,091 --> 01:10:33,675 Goed, kom nou. 535 01:10:38,507 --> 01:10:39,716 Haai, gaan dit goed? 536 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 Lana... 537 01:10:48,341 --> 01:10:50,675 Ek weet nie of Ek is bang om haar te verloor... 538 01:10:52,216 --> 01:10:54,050 ...of haar vind. 539 01:11:09,550 --> 01:11:10,966 Asemhaal. 540 01:11:20,132 --> 01:11:22,132 Goed? Kan jy opstaan? 541 01:11:27,216 --> 01:11:30,675 - Sal ons teruggaan? - Nee. 542 01:11:34,425 --> 01:11:38,425 Jy is regtig sterk. Was dit die polisie-opleiding? 543 01:11:38,550 --> 01:11:43,175 Ek het verlede jaar 'n gevegskursus gevolg. Dit was 'n eenvoudige tegniek. 544 01:11:43,257 --> 01:11:46,007 Gryp die pols en dan... 545 01:12:31,091 --> 01:12:32,175 Verdomp dit. 546 01:13:47,800 --> 01:13:49,175 Lekker aand gehad? 547 01:13:50,925 --> 01:13:52,800 Dit lyk nie so lekker soos joune nie. 548 01:14:03,550 --> 01:14:04,882 - Joune? - Nee. 549 01:14:07,257 --> 01:14:09,382 Wat is dit? Jy is vreemd. 550 01:14:09,466 --> 01:14:12,841 - Wys my jou hande. - Dis dom. 551 01:14:21,175 --> 01:14:24,425 So die plan is jy drink en ons bly hier buite? 552 01:14:30,925 --> 01:14:32,757 Ek het dit in die bos gekry. 553 01:14:37,216 --> 01:14:40,341 - En? - Probeer dit. Kyk of dit werk. 554 01:14:47,925 --> 01:14:52,341 - Koel. Dankie, Pa. - Nie so nie. Ry daarop. 555 01:14:57,091 --> 01:14:58,382 Nee. 556 01:15:00,507 --> 01:15:03,882 Ry op die fiets, Émile. Dan kan jy gaan slaap. 557 01:15:22,882 --> 01:15:25,007 Los my! 558 01:15:46,550 --> 01:15:50,216 Ek is hier. 559 01:16:46,632 --> 01:16:48,632 Hoe ver het dit gegaan? 560 01:16:50,507 --> 01:16:53,300 - Ek weet nie. - Nee, nie "Ek weet nie". 561 01:16:53,382 --> 01:16:55,882 Vertel my en ons kom iewers. 562 01:16:55,966 --> 01:17:01,925 Ek hoor klanke baie makliker. My naels, my rug, pels. 563 01:17:02,007 --> 01:17:06,007 - Dit is dit. - Weet iemand anders? 564 01:17:06,091 --> 01:17:08,800 - Nee. - Jou vriendin? 565 01:17:08,882 --> 01:17:10,466 - Sy is nie my... - Weet sy? 566 01:17:10,550 --> 01:17:13,257 - Nee. - Wat maak jy in daardie woud? 567 01:17:16,800 --> 01:17:19,341 As jy sulke kanse waag, hulle sal ons skei. 568 01:17:19,425 --> 01:17:22,300 Hulle sal jou in die middel plaas en ek sal jou nie kan help nie. 569 01:17:22,382 --> 01:17:25,050 Hou jou roetines dop. Gaan skool toe. 570 01:17:25,132 --> 01:17:28,382 Die vakansie begin in twee weke, so wees versigtig. 571 01:17:28,466 --> 01:17:32,507 - Moenie agterdog wek nie, oukei? - Goed, geen vermoede nie. 572 01:17:35,507 --> 01:17:37,382 Wat is in daardie melkskommel? Oei. 573 01:17:38,425 --> 01:17:42,007 'n Natuurlike stresverligter. Dit sal jou help. 574 01:17:42,132 --> 01:17:44,257 Ma se medisyne? 575 01:17:52,716 --> 01:17:56,800 - Jy sal eers moeg wees. - En wat gebeur dan? 576 01:17:56,882 --> 01:17:59,175 Sal jy my ook aan die bed vasmaak? 577 01:18:01,925 --> 01:18:03,882 Wat kan ons doen? 578 01:18:05,882 --> 01:18:09,925 Ek dink. Ek dink. 579 01:18:11,716 --> 01:18:16,175 Die manier waarop hulle pasiënte net stort in die hospitale is snert. 580 01:18:16,257 --> 01:18:19,841 Hulle verstaan ​​dit nie. Ek lees hoe hulle dit in Noorweë doen. 581 01:18:19,925 --> 01:18:23,466 Hulle is regtig slim! Alles is gebaseer op naasbestaan. 582 01:18:23,550 --> 01:18:29,382 Die herder en die wolf in naasbestaan. Dit gaan nie oor jaag en gejaag word nie. 583 01:18:29,466 --> 01:18:33,632 Of om verdeeldheid te skep. Nee. Ons moet saamwerk. 584 01:18:42,550 --> 01:18:45,007 Dit byvoorbeeld. Moenie dit doen nie. 585 01:18:49,050 --> 01:18:50,507 Ek belowe. 586 01:18:57,216 --> 01:19:00,507 - Gelukkig is jou tande diep binne. - Tandtande bedoel jy. 587 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 Goed. Sny hulle elke dag. Wat die ore betref... 588 01:19:08,175 --> 01:19:10,966 Laat die hare die ore bedek. Dit pas by jou. 589 01:19:13,216 --> 01:19:17,507 - Werk dit? Kan jy my hoor? - Elke woord, maar nie so hard nie. 590 01:19:17,632 --> 01:19:20,132 - Trek jou broek uit. - Geen manier nie. 591 01:19:20,216 --> 01:19:22,425 - Wil jy hulp hê of nie? - Ek doen. 592 01:19:22,507 --> 01:19:25,716 Wys my net hoe en ek sal dit regmaak. 593 01:19:27,800 --> 01:19:31,925 Soos hierdie. Wag vyf minute dan krap dit af. 594 01:19:46,300 --> 01:19:48,757 En dan... aanrol! 595 01:19:49,550 --> 01:19:52,925 Hoe meer jy neem, hoe langer dit neem om terug te groei. 596 01:19:53,007 --> 01:19:56,007 So jy boikot nie meer aluminium nie? 597 01:19:56,091 --> 01:19:58,925 Dit is anders. 598 01:20:02,216 --> 01:20:03,216 Verdomp! 599 01:20:05,550 --> 01:20:09,632 - Is jy nie gereed nie? - Net 'n minuut. 600 01:20:19,007 --> 01:20:21,966 - Jy het 'n lekker huis. - Ja, dit is wonderlik. 601 01:20:23,800 --> 01:20:25,257 Haai Emile. 602 01:20:26,800 --> 01:20:30,632 - Is jy oukei? Is die arm genesend? - Ja, dit is baie beter. 603 01:20:30,716 --> 01:20:32,382 Dit gaan baie beter. 604 01:20:45,341 --> 01:20:47,925 - Is julle Boeddhiste? - Ja. 605 01:20:48,007 --> 01:20:51,300 Nee. Nee, dis vir die reuk. 606 01:20:54,091 --> 01:20:56,882 - Ek sal buite wag. - Ek sal nie lank wees nie. 607 01:21:03,466 --> 01:21:05,091 Jy lyk soos sy. 608 01:21:16,425 --> 01:21:18,341 - Moenie vergeet nie... - Neem dit rustig. 609 01:21:18,425 --> 01:21:21,425 Ek sal die medisyne vat en gaan slaap. Soos jy gesê het. 610 01:21:22,216 --> 01:21:23,466 Wel. 611 01:21:24,882 --> 01:21:26,257 Hou hom dop. 612 01:22:21,841 --> 01:22:26,466 - Hallo? - Dit het nie eens een keer gelui nie. 613 01:22:26,550 --> 01:22:30,716 - Ek het met die foon gesit. So wat? - Niks. Ek wou net bel. 614 01:22:32,550 --> 01:22:34,091 Wat doen jy? 615 01:22:34,175 --> 01:22:39,507 Niks besonders nie. Ek lees op Reddit oor 'n vrou wat ontvoer is. 616 01:22:42,800 --> 01:22:46,007 'n Jaar later, 'n foto is in 'n parkeerterrein gevind. 617 01:22:46,091 --> 01:22:49,591 Sy het 'n bril gehad en die fotograaf is in hulle weerspieël. 618 01:22:49,716 --> 01:22:52,132 Hy is waarskynlik die ontvoerder. 619 01:22:53,007 --> 01:22:56,966 Is jy daar? Ek kan hoor jy asemhaal. Creepy. 620 01:22:57,050 --> 01:22:59,382 Ek het nie geweet die nag was so hard nie. 621 01:23:03,300 --> 01:23:04,757 Luister. 622 01:23:12,882 --> 01:23:14,925 Ek hou van die geluid van die nag. 623 01:23:17,007 --> 01:23:18,675 Nina... 624 01:23:20,257 --> 01:23:24,925 Dink jy jy kan my hoor as ek skree? 625 01:23:26,216 --> 01:23:27,550 Probeer dit. 626 01:23:45,091 --> 01:23:46,966 Ek het niks gehoor nie. 627 01:23:48,257 --> 01:23:49,675 Laat ek probeer. 628 01:24:19,300 --> 01:24:20,550 Maak reg? 629 01:24:50,800 --> 01:24:52,216 Wat is fout? 630 01:24:55,257 --> 01:24:56,757 Wat? 631 01:25:05,050 --> 01:25:07,175 Kan jy nie meer praat nie? 632 01:25:20,175 --> 01:25:23,675 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal 'n oplossing vind. 633 01:25:23,757 --> 01:25:26,550 Binnekort sal jy vlieg. 634 01:25:30,466 --> 01:25:33,091 Ons is saam. Ek is hier. 635 01:25:42,550 --> 01:25:44,675 Wat doen jy? 636 01:25:48,132 --> 01:25:49,716 Klim af! 637 01:25:51,257 --> 01:25:58,257 Klim af, jou idioot! Jy gaan jouself doodmaak! 638 01:27:27,257 --> 01:27:29,675 Dankie. Hoop jy sal dit geniet. 639 01:27:43,591 --> 01:27:45,132 Welgedaan! 640 01:27:46,800 --> 01:27:48,257 Dit stink! 641 01:27:49,591 --> 01:27:51,800 Op die huis... 642 01:27:51,882 --> 01:27:53,841 - Ultraklank. - Dankie. 643 01:27:53,925 --> 01:27:55,841 Twee varke het verdwyn. 644 01:27:55,925 --> 01:27:58,882 Hou 'n oog vir kruip. 645 01:27:58,966 --> 01:28:02,757 - As dit nie Roma was nie. - Verander die kanaal, Jacques. 646 01:28:03,841 --> 01:28:07,425 - Dien die bier homself? - Ek is op 'n breek. 647 01:28:08,257 --> 01:28:10,466 François, jou seun is hier. 648 01:28:10,550 --> 01:28:14,216 Hy word verander. Ek het niks gesê nie. Wou nie die bui bederf nie. 649 01:28:14,300 --> 01:28:18,757 Maar om drie uur laat te wees is nie oukei nie. Sy salaris word afgetrek. 650 01:28:32,966 --> 01:28:34,757 Ek het jou 20 keer gebel. 651 01:28:34,841 --> 01:28:38,091 Jammer, ek was saam met 'n paar vriende. 652 01:28:38,175 --> 01:28:42,007 - Waar was jy? - Ek moet net verander. 653 01:28:42,091 --> 01:28:44,341 Stop dit. Ek is oukei. 654 01:28:46,882 --> 01:28:48,216 Kyk na jou hande. 655 01:28:49,466 --> 01:28:51,132 Wat dink jy? 656 01:28:51,216 --> 01:28:54,466 Ons het ingestem. Hoekom luister jy nie? 657 01:28:55,800 --> 01:28:58,257 Hoekom luister jy nie? 658 01:29:01,716 --> 01:29:03,132 Wat doen jy? 659 01:29:06,175 --> 01:29:07,341 Gaan sit. 660 01:29:09,466 --> 01:29:10,675 Nee. 661 01:29:10,757 --> 01:29:14,175 As hulle jou kry, sal jy wees heeltemal alleen. Verstaan ​​jy? 662 01:29:14,257 --> 01:29:16,175 Jy sal alleen wees. 663 01:29:19,425 --> 01:29:22,341 - Moenie eers probeer nie. - Wat gaan jy doen? 664 01:29:24,675 --> 01:29:28,675 Ek beskerm jou. 665 01:29:29,507 --> 01:29:31,550 Nee, jy beskerm my nie! 666 01:30:02,132 --> 01:30:03,925 Gaan sit. 667 01:31:23,257 --> 01:31:24,925 Is jy oukei? 668 01:31:27,425 --> 01:31:30,091 Die ander is by die kroeg. 669 01:31:37,550 --> 01:31:41,300 Ek was op pad soontoe. Sluit by my aan as jy wil. 670 01:32:06,050 --> 01:32:07,425 Ons sal nie veel mis nie. 671 01:32:07,507 --> 01:32:11,507 Dit eindig met 'n geveg en 'n motorongeluk op pad huis toe. 672 01:32:13,425 --> 01:32:15,966 Vir 120 euro is ek spyt dat ek gekom het. 673 01:32:17,300 --> 01:32:20,007 In die verlede het hulle gebrande katte vir midsomer. 674 01:32:20,091 --> 01:32:23,591 Hulle het dit in sakke gesit en hulle op die vuur gegooi. 675 01:32:24,507 --> 01:32:27,841 Die katte het geskree en die vuur het gebrand. Mense was mal daaroor. 676 01:32:40,966 --> 01:32:42,716 Ek hou van jou hare. 677 01:33:15,966 --> 01:33:17,591 Haal dit af. 678 01:33:42,507 --> 01:33:44,050 Ek het dit geweet. 679 01:34:17,550 --> 01:34:21,382 - Was jy dit ooit? - Nie elke keer nie. 680 01:34:21,466 --> 01:34:23,800 - Walglik. - Nee, jy is walglik. 681 01:34:23,882 --> 01:34:26,757 - Ignoreer die spreker. - Nina! 682 01:34:27,925 --> 01:34:31,466 - Vier biere, asseblief. - Hier. 683 01:34:34,132 --> 01:34:40,132 - Jou bier my skat. - Dankie. 684 01:34:43,257 --> 01:34:45,841 - Op ons jeug! - Dankie, vriend. 685 01:34:46,550 --> 01:34:49,216 Daardie skelms. Hulle pla ons elke jaar... 686 01:34:49,300 --> 01:34:51,091 Ek moet piepie. Vat myne. 687 01:34:51,966 --> 01:34:55,716 Wag. Ouens pis saam. Of wat, Emile? 688 01:35:00,341 --> 01:35:02,925 Nina is cool. 689 01:35:03,007 --> 01:35:05,300 - Dink jy nie so nie, Émile? - Ja. 690 01:35:06,632 --> 01:35:09,132 Ek het jou vroeër in die veld gesien. 691 01:35:13,050 --> 01:35:15,050 Het jy te veel vrye tyd? 692 01:35:16,132 --> 01:35:18,050 Het jy lekker gekuier? 693 01:35:26,925 --> 01:35:29,925 - Wat doen jy? - Nie meer so lekker nie? 694 01:35:30,966 --> 01:35:34,091 - Stop. - Ek hoor niks. 695 01:35:35,257 --> 01:35:37,216 Dit versteur net kruip. 696 01:35:41,757 --> 01:35:43,050 Waarin sal jy verander? 697 01:35:44,132 --> 01:35:47,007 'n Rot? 'n Aap? 698 01:35:49,882 --> 01:35:51,757 Luister na jou asemhaling. 699 01:35:55,925 --> 01:35:57,800 Dis walglik 700 01:36:10,341 --> 01:36:13,007 Hier oorkant! 701 01:36:14,132 --> 01:36:18,175 - 'n Kruip! - Vincent, wag! 702 01:36:22,675 --> 01:36:24,175 Waar is Émile? 703 01:36:53,132 --> 01:36:54,841 Staan in die ry! 704 01:38:12,507 --> 01:38:14,091 Komaan! 705 01:38:19,257 --> 01:38:21,050 Daar! Hy beweeg! 706 01:38:59,675 --> 01:39:01,675 Ek het hom gevind! 707 01:39:30,550 --> 01:39:31,841 Ek sien hom! 708 01:41:35,841 --> 01:41:37,341 Dis ek. 709 01:42:06,382 --> 01:42:10,175 Nee. Maak reg. 710 01:43:47,632 --> 01:43:48,882 Padda? 711 01:54:15,925 --> 01:54:18,300 - Die seun se pa. - Goed. 712 01:54:18,382 --> 01:54:21,841 Hy sal sy getuienis lewer in die kamer aan die regterkant. 713 01:54:21,925 --> 01:54:25,800 Gelukkig het ons hom eerste gekry. Die kruipers is gevaarlik. 714 01:54:47,800 --> 01:54:52,675 Goed, ons sal tyd spaar. Jy het mal geword en per ongeluk daar beland. 715 01:54:52,757 --> 01:54:55,757 Jy het geen militêre operasie belemmer nie. 716 01:54:55,841 --> 01:54:58,800 - Stem ons saam? - Ja, reg. 717 01:55:01,550 --> 01:55:03,841 Dankie. 718 01:55:15,716 --> 01:55:18,050 Naam, datum en handtekening. 719 01:55:44,257 --> 01:55:46,132 Ek druk 'n nuwe een. 720 01:56:20,925 --> 01:56:22,175 Komaan. 721 01:56:54,300 --> 01:56:55,882 Ma... 722 01:56:58,507 --> 01:57:01,257 Ek het haar gesien. Ons het ontmoet. 723 01:57:22,300 --> 01:57:24,716 Onthou jy toe ons gaan ski het? 724 01:57:29,800 --> 01:57:34,175 Die weer was sleg, so ons het gestap met daardie dinge op ons voete. 725 01:57:34,257 --> 01:57:39,175 Die sneeuskoene. Ek onthou hulle. En die skilift. 726 01:57:40,175 --> 01:57:46,007 Dit het bo gesneeu. Dit was mistig en winderig. 727 01:57:46,091 --> 01:57:50,257 Ek en mamma het probeer vind Mont Blanc, maar sigbaarheid was nul. 728 01:57:50,341 --> 01:57:52,050 Skielik het jy gesê... 729 01:57:54,132 --> 01:57:55,466 "Dit is majestueus." 730 01:57:57,882 --> 01:58:01,757 Dis pragtig daar. Die berge en die sneeu. 731 01:58:02,757 --> 01:58:04,466 Maar jy het die skilift bedoel. 732 01:58:06,382 --> 01:58:11,007 Al die klein stukkies, neute en boute en die wiele. 733 01:58:12,091 --> 01:58:14,466 - Ek het dit nie gesê nie. - Ja. 734 01:58:19,300 --> 01:58:20,507 Ek het? 735 01:58:22,257 --> 01:58:23,800 Wat 'n idioot. 736 01:58:28,425 --> 01:58:31,175 - Wat? - Niks. 737 01:58:32,716 --> 01:58:34,841 Jy is pragtig. 738 01:58:52,132 --> 01:58:53,675 Hulle stink. 739 01:59:05,300 --> 01:59:07,091 Sal jy my by die sentrum besoek? 740 01:59:08,591 --> 01:59:10,257 Jy gaan nie soontoe nie. 741 01:59:22,757 --> 01:59:25,716 Hoe vinnig is 'n jakkals of 'n wolf? 742 01:59:25,800 --> 01:59:30,841 - Ek weet nie. - 50 km/h. 60 miskien, in sommige gevalle. 743 02:00:08,257 --> 02:00:09,341 Hardloop. 744 02:00:13,007 --> 02:00:14,591 Hardloop, Emile!